-
1 tradire
tradire v. ( tradìsco, tradìsci) I. tr. 1. trahir: tradire la patria trahir sa patrie; tradire la fiducia di qcu. trahir la confiance de qqn; tradire la causa di qcu. trahir la cause de qqn; quella frase lo ha tradito cette phrase l'a trahi. 2. (essere infedele: nella coppia) tromper, ( colloq) cocufier, ( colloq) faire cocu: tradire la moglie tromper sa femme. 3. ( estens) ( manifestare involontariamente) laisser paraître, montrer, révéler: non tradire la propria stanchezza ne pas montrer sa fatigue. 4. ( estens) (divulgare, rivelare) trahir, révéler, divulguer: tradire un segreto trahir un secret. 5. ( fig) ( venir meno) trahir, ne pas tenir, manquer à: tradire una promessa manquer à sa promesse. 6. ( fig) ( deludere) décevoir, trahir, ne pas répondre: tradire le aspettative di qcu. décevoir les attentes de qqn, ne pas répondre aux attentes de qqn. 7. ( fig) ( falsare) trahir, falsifier, déformer: tradire la verità déformer la vérité. 8. ( fig) ( ingannare) trahir, faire défaut, tromper: se la memoria non mi tradisce si la mémoire ne me fait pas défaut. II. prnl. tradirsi se trahir: ti sei tradito tu t'es trahi.
См. также в других словарях:
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Freund (Subst.) — 1. Allermanns (Allerwelts) Freund, niemands Freund (jedermanns Geck). – Simrock, 2750; Winckler, X, 16; Eiselein, 185; Kirchhofer, 354; Reinsberg III, 143. Dem Allerweltsfreunde empfiehlt W. Müller: »Willst du der Leute Liebling sein, sei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas … Wikipedia Español
Gesicht — 1. Am Gesicht erkennt man den Menschen. »Das Verhältniss der Seele zum Gesicht ist von den Physiognomen noch so wenig erklärt, als von den Botanikern das Verhältniss der Staubfäden zum Kelche.« (W. Menzel, Streckverse, 158.) Böhm.: Každá tvář na… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Werkverzeichnis Tomaso Albinoni — Inhaltsverzeichnis 1 Vokalmusik 1.1 Opern 1.2 Intermezzi 1.3 Serenate 1.4 Kantaten … Deutsch Wikipedia
Liste Des Œuvres De Tomaso Albinoni — Liste des œuvres du compositeur baroque Tomaso Albinoni Sommaire 1 Musique vocale 1.1 Opéras 1.2 Intermezzi 1.3 Serenades … Wikipédia en Français
Liste des compositions de Tomaso Albinoni — Liste des œuvres de Tomaso Albinoni Liste des œuvres du compositeur baroque Tomaso Albinoni Sommaire 1 Musique vocale 1.1 Opéras 1.2 Intermezzi 1.3 Serenades … Wikipédia en Français
Liste des œuvres de Tomaso Albinoni — Liste des œuvres du compositeur baroque Tomaso Albinoni Sommaire 1 Musique vocale 1.1 Opéras 1.2 Intermezzi 1.3 Serenades … Wikipédia en Français
Liste des œuvres de tomaso albinoni — Liste des œuvres du compositeur baroque Tomaso Albinoni Sommaire 1 Musique vocale 1.1 Opéras 1.2 Intermezzi 1.3 Serenades … Wikipédia en Français
Sandro Pertini — Alessandro Pertini Presidente de la República Italiana … Wikipedia Español
